1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,832 --> 00:01:27,044
سماء الليل
كانت مليئة بالنجوم ذات يوم.

4
00:01:30,799 --> 00:01:35,052
اليوم الأضواء الخاصة بنا
كسوف الظلام

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,888
وانتشرت بشكل مطرد كل يوم.

6
00:01:41,726 --> 00:01:47,064
ببطء، الأماكن المظلمة في
أفريقيا تصبح الملاذ الأخير

7
00:01:47,107 --> 00:01:51,819
لأحد كوكبنا
الحيوانات الأكثر شهرة.

8
00:01:59,744 --> 00:02:06,125
قبل خمسين عاما
عاش هنا 450 ألف أسد.

9
00:02:06,167 --> 00:02:10,420
واليوم قد يكون هناك
ما لا يقل عن 20،000.

10
00:02:13,508 --> 00:02:16,927
وبعد،
في هذه الأماكن النائية،

11
00:02:16,970 --> 00:02:21,473
بعض من الأكثر دراماتيكية
يتم لعب القصص على الأرض.

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,604
إنهم قاسيون،
عنيفة في بعض الأحيان،

13
00:02:27,647 --> 00:02:31,900
أبدا ضارة،
ودائما حقيقي.

14
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
هذه قصة

15
00:02:37,198 --> 00:02:41,952
من بعض الأخير
الأسود البرية على الأرض.

16
00:03:03,349 --> 00:03:06,476
هنا في جيب صغير
من هذا الظلام

17
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
تبدأ قصتنا.

18
00:03:09,022 --> 00:03:14,359
إنها ملحمة قديمة من الحياة
عاش بالأسنان والمخلب.

19
00:03:20,366 --> 00:03:23,660
لبؤة
في حالة ممتازة.

20
00:03:41,763 --> 00:03:45,682
إنه أمر غير معتاد بالنسبة لبؤة
أن تكون بلا فخر،

21
00:03:45,725 --> 00:03:48,352
لكنها ليست وحدها.

22
00:03:48,394 --> 00:03:50,854
لديها رفيقة -

23
00:03:50,897 --> 00:03:53,273
رفيقها وحاميها،

24
00:03:53,316 --> 00:03:55,901
وأبو أشبالها.

25
00:03:55,944 --> 00:03:58,695
البدايات
من الفخر الجديد

26
00:03:58,738 --> 00:04:04,034
لهذه الأرض غير الملوثة
في عمق بوتسوانا.

27
00:04:23,429 --> 00:04:26,807
الليلة الأدغال غير مستقرة.

28
00:04:55,795 --> 00:04:58,088
المكالمات البعيدة
لقد كانوا يسمعون

29
00:04:58,131 --> 00:05:00,924
لبعض الوقت
يقتربون.

30
00:05:00,967 --> 00:05:02,926
يضعهم على الحافة.

31
00:05:02,969 --> 00:05:06,763
الغزاة!
ويتحققون فجأة.

32
00:05:12,103 --> 00:05:14,313
الاسد من الشمال,

33
00:05:14,355 --> 00:05:18,317
القسري هنا من قبل لا هوادة فيها
تعدي الرجل .

34
00:05:22,697 --> 00:05:26,616
إنهم مستعدون للمخاطرة بكل شيء
للفوز بأراضي جديدة.

35
00:05:26,659 --> 00:05:30,662
ذكرها لديه
لا خيار سوى القتال.

36
00:05:35,418 --> 00:05:39,796
إنها معركة يمكن أن تتغير
سلالات الدم هنا إلى الأبد.

37
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
الغزاة مع
قرار واضح

38
00:06:14,957 --> 00:06:17,918
للفوز والبقاء.

39
00:07:19,856 --> 00:07:23,066
عندما قالت أخيرا
يخرج من مخبأه،

40
00:07:23,109 --> 00:07:26,278
كتفها يكاد يتعافى

41
00:07:26,320 --> 00:07:28,947
إنها جاهزة
لتلتقط حياتها.

42
00:07:30,116 --> 00:07:33,743
إنها تبدأ بالمحاولة
لتجد رفيقها.

43
00:07:39,625 --> 00:07:42,294
كل صوت يجعلها تتجمد.

44
00:07:44,255 --> 00:07:48,300
كل نفس من الهواء
يجلب روائح غير مألوفة.

45
00:08:12,867 --> 00:08:15,118
حتى تجده،

46
00:08:15,161 --> 00:08:18,497
هي هاربة
في أرضها.

47
00:09:01,374 --> 00:09:04,334
الآن رفيقتها
كان لديه أسابيع للتعافي.

48
00:09:10,216 --> 00:09:12,926
ينبغي أن يكون
الرد على مكالماتها.

49
00:09:45,793 --> 00:09:48,878
جروحه شديدة جدا.

50
00:09:50,047 --> 00:09:52,007
روحه
لقد خرج منه.

51
00:09:53,676 --> 00:09:59,180
لقد أصبح عجوزاً،
التالفة، المكسورة.

52
00:10:12,612 --> 00:10:15,030
انتهى حكمه.

53
00:10:15,072 --> 00:10:16,948
هناك حكام جدد الآن.

54
00:10:21,412 --> 00:10:23,163
من أجل البقاء هنا،

55
00:10:23,205 --> 00:10:26,750
سيكون عليها أن تقدم
لهؤلاء السادة الجدد.

56
00:10:26,792 --> 00:10:30,086
ولكن حتى القادمين الجدد
كشف وجودها،

57
00:10:30,129 --> 00:10:32,297
لا يزال لديها خيار.

58
00:10:35,926 --> 00:10:39,429
الهواء الدوامي يحمل تلميحا
من رائحتها غير المألوفة.

59
00:10:41,057 --> 00:10:43,642
تبدأ عملية البحث.

60
00:10:58,949 --> 00:11:01,409
وتقرر الرحيل...

61
00:11:01,452 --> 00:11:03,578
للمغادرة على الفور.

62
00:11:08,084 --> 00:11:10,377
لأنها لديها سر -

63
00:11:10,419 --> 00:11:14,339
كل ما تبقى
من حياتها القديمة...

64
00:11:14,382 --> 00:11:16,883
سر ذلك
يجب أن تكون محمية.

65
00:11:23,265 --> 00:11:26,184
وهذه ستكون حياتها الآن..

66
00:11:26,227 --> 00:11:29,187
لتأمين
بقاء أشبالها.

67
00:11:36,487 --> 00:11:40,782
والرجال خلفها،
التتبع الخلفي أمر مستحيل.

68
00:11:46,706 --> 00:11:49,290
الاناث
من الكبرياء المغتصب،

69
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
منع هروبها
إلى الغرب.

70
00:12:11,230 --> 00:12:13,857
سوف يتذكر القائد
الليلة العنيفة التي التقيا فيها آخر مرة

71
00:12:13,899 --> 00:12:16,860
بشكل واضح كما تفعل.

72
00:12:20,906 --> 00:12:23,491
الليلة التي تركتها
للضرب والعض ،

73
00:12:23,534 --> 00:12:25,869
نزيف حتى الموت...

74
00:12:27,913 --> 00:12:30,540
لكنها بدورها
غادر أكبرهم

75
00:12:30,583 --> 00:12:33,001
بعين واحدة أعمى مدى الحياة.

76
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
إنه جرح ذو عيون فضية
زعيم الفخر

77
00:12:48,100 --> 00:12:49,768
لن ننسى أبدا.

78
00:12:54,565 --> 00:12:57,108
يمكنهم شم آثارها.

79
00:13:15,920 --> 00:13:19,339
العاصفة تشعل الأدغال
وهي محاصرة.

80
00:13:22,802 --> 00:13:25,178
والآن عليها أن تختار:

81
00:13:25,221 --> 00:13:28,139
الشمال نحو
القرى والناس،

82
00:13:28,182 --> 00:13:30,558
أو جنوبًا على طول خط النار

83
00:13:30,601 --> 00:13:34,979
إلى أكثر من ذلك
عائق كبير لها..

84
00:13:35,022 --> 00:13:36,940
النهر المتدفق.

85
00:13:40,820 --> 00:13:44,823
في هذا الجزء من أفريقيا،
يتم تسمية الأم

86
00:13:44,865 --> 00:13:48,535
بعد مولودها الأول
كحامي لها.

87
00:13:59,380 --> 00:14:03,424
لقد كان دائما قليلا
أصغر من الاثنين الآخرين،

88
00:14:03,467 --> 00:14:08,096
أبطأ وعرضة للضياع.

89
00:14:41,672 --> 00:14:45,425
اليوم ما دي تاو،
أم الأسد,

90
00:14:45,467 --> 00:14:48,553
يكسب اسمها
كحامية لصغارها.

91
00:15:02,568 --> 00:15:03,985
كأصغر،

92
00:15:04,028 --> 00:15:08,114
يجب أن يعتاد على ذلك
تخويف باستمرار.

93
00:15:08,157 --> 00:15:12,410
فإما أن يبنيه،
أو ارتديه.

94
00:15:21,045 --> 00:15:25,256
ما دي تاو يعرف الفخر
سوف يأتي خلفها

95
00:15:25,299 --> 00:15:28,259
ولكن ما ينتظرنا
أمر مرعب.

96
00:15:28,302 --> 00:15:32,096
تكره الأسود المياه العميقة المفتوحة.

97
00:15:32,139 --> 00:15:35,975
إنه يخفي الأشياء
الذي يبدو غير طبيعي بالنسبة لهم.

98
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
ولكن الخيارات وراء
هي أسوأ.

99
00:15:50,199 --> 00:15:54,953
فإذا بقيت للقتال فالذكر
سوف تقتل الأسود أشبالها.

100
00:15:54,995 --> 00:15:57,163
إنها غريزتهم
ليمسح وجه الأرض

101
00:15:57,206 --> 00:15:59,582
تنظيف جينات الذكر العجوز.

102
00:16:01,794 --> 00:16:04,462
ويجب عليها أن تتخذ قرارها الآن.

103
00:16:16,016 --> 00:16:19,102
الشبل الذكر
لا يتردد هذه المرة

104
00:16:19,144 --> 00:16:21,354
إنه يعرف أن يبقى قريبًا.

105
00:16:25,025 --> 00:16:28,486
أخته تدخل
بحذر أكبر.

106
00:16:30,322 --> 00:16:35,326
لكن الشبل الثالث يتراجع،
خائف من الماء.

107
00:17:49,568 --> 00:17:52,695
بحلول الوقت الشبل الثالث
يستجمع ما يكفي من الشجاعة،

108
00:17:52,738 --> 00:17:56,407
لقد أصبحت هدفاً سهلاً..

109
00:17:56,450 --> 00:18:00,411
سواء على الأرض
وفي الماء.

110
00:18:35,197 --> 00:18:39,158
يعود الذكور إلى الوراء
إلى الأراضي التي فازوا بها حديثًا،

111
00:18:39,201 --> 00:18:44,080
راضية أنها وأشبالها
لقد تم طردهم إلى الأبد.

112
00:18:51,964 --> 00:18:55,591
الصمت هو إدانة.

113
00:18:55,634 --> 00:18:57,718
ما دي تاو، الحامي،

114
00:18:57,761 --> 00:19:00,304
لقد فشل لأول مرة
كأم.

115
00:19:02,683 --> 00:19:07,103
عندما تبتعد، هي كذلك
وتدير ظهرها لماضيها

116
00:19:07,146 --> 00:19:11,232
على الفخر الذي كان
يائسة جدا للتخلص منها.

117
00:19:11,275 --> 00:19:14,944
وهي تتقدم للأمام
إلى مستقبل غامض

118
00:19:14,987 --> 00:19:19,949
مع شبليها الباقيين على قيد الحياة:
الذكر الصغير وأخته.

119
00:19:25,831 --> 00:19:29,542
المعركة من أجل الإقليم
تم تحديده.

120
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
ما دي تاو وأشبالها
لقد هربوا

121
00:19:35,007 --> 00:19:38,426
إلى شبه مهجورة
جزيرة في المستنقع,

122
00:19:38,468 --> 00:19:42,847
الأسود الوحيد في هذه المساحة الشاسعة،
برية معزولة تسمى ضباء،

123
00:19:42,890 --> 00:19:45,308
في المنتصف
في دلتا أوكافانغو.

124
00:19:50,480 --> 00:19:53,649
هنا الأرض مبتلاة
بسبب الفيضانات الموسمية

125
00:19:53,692 --> 00:19:56,485
والأنهار ذلك
نسج من خلاله.

126
00:19:56,528 --> 00:20:01,073
فإن كان لهم ملجأ
سوف تكون رطبة.

127
00:20:10,709 --> 00:20:13,502
لقد مرت بضعة أسابيع.

128
00:20:13,545 --> 00:20:15,338
الغذاء أصبح شحيحاً،

129
00:20:15,380 --> 00:20:18,883
ولكن لا يزال هناك
ولا توجد علامات على وجود أسود أخرى،

130
00:20:18,926 --> 00:20:21,677
وهم يبدأون
لتشعر بالأمان في النهاية.

131
00:20:23,722 --> 00:20:26,682
لقد اكتسب الشبل الأصغر
ثقة متجددة

132
00:20:26,725 --> 00:20:29,810
من خلال كونها واحدة
مجرد شبلين الآن.

133
00:20:31,772 --> 00:20:34,523
وفي قلبه صياد

134
00:20:34,566 --> 00:20:37,568
دائما على استعداد للاستكشاف
الاحتمالات التي لا نهاية لها

135
00:20:37,611 --> 00:20:41,197
التي تكمن في انتظار شبل
بروح لا تهدأ.

136
00:21:12,729 --> 00:21:17,108
بالنسبة للشاب الذكر،
لقد كانت دعوة قريبة..

137
00:21:17,150 --> 00:21:20,569
ربما كان يعتقد أنه كان على وشك ذلك
نفذ أول قتل له

138
00:21:20,612 --> 00:21:24,782
لكن قلب ذلك الصياد الصغير
لقد تخطيت فوزًا صغيرًا اليوم.

139
00:21:27,536 --> 00:21:29,870
الانسحاب الجبان
بواسطة الفيل

140
00:21:29,913 --> 00:21:32,456
يؤكد أن هناك
ستكون فرصة أخرى،

141
00:21:32,499 --> 00:21:34,709
ربما عندما يكبر قليلاً.

142
00:21:37,963 --> 00:21:43,009
حتى اليوم، لم يكن لديها سوى الوقت
للتركيز على الهروب والبقاء على قيد الحياة،

143
00:21:43,051 --> 00:21:45,970
ولكن الآن يجب عليها
العثور على وسيلة للحصول على أشبالها

144
00:21:46,013 --> 00:21:48,723
بأمان من خلالهم
السنة الحرجة الأولى،

145
00:21:48,765 --> 00:21:52,101
حتى يتمكنوا من ذلك
يدافعون عن أنفسهم.

146
00:21:52,144 --> 00:21:54,061
وكأم وحيدة،

147
00:21:54,104 --> 00:21:58,441
وهذا سوف يستغرق كل أوقية
من طاقتها وذكائها.

148
00:22:08,452 --> 00:22:11,454
النار و
مسيرة المستوطنات البشرية

149
00:22:11,496 --> 00:22:14,749
إلى الشمال قد قادوا
لاجئي الحيوانات الآخرين

150
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
نحو الجزيرة.

151
00:22:18,545 --> 00:22:21,130
ضباء على وشك التغيير.

152
00:22:26,011 --> 00:22:29,430
هذه بعض من أفريقيا
الحيوانات الأكثر عدوانية.

153
00:22:29,473 --> 00:22:32,099
قرونهم الحادة
والأجسام التي تسحق العظام

154
00:22:32,142 --> 00:22:34,185
هي أسلحة مثالية،

155
00:22:34,227 --> 00:22:37,188
وأعدادهم الهائلة
منحهم الثقة.

156
00:22:43,737 --> 00:22:47,990
على رأس القطيع واحد
من أكثرهم رعبا:

157
00:22:48,033 --> 00:22:52,328
ثور ذو وجه ندبة
تزن طنًا تقريبًا.

158
00:22:57,542 --> 00:23:01,003
للأسابيع القليلة الماضية
لقد كانت هذه جزيرتها.

159
00:23:03,090 --> 00:23:11,514
وصول الجاموس
يجلب الأمل كفريسة محتملة..

160
00:23:11,556 --> 00:23:13,516
ولكن أيضا الخوف.

161
00:23:15,685 --> 00:23:18,729
هذه ستكون لها
أعداء جدد في الجزيرة.

162
00:23:26,405 --> 00:23:29,782
الجاموس ليس فريسة سهلة.

163
00:23:29,825 --> 00:23:32,493
إنهم لا يحبون
رائحة الاسد,

164
00:23:32,536 --> 00:23:34,829
وهم لا يفعلون ذلك
تتردد في الهجوم.

165
00:24:36,308 --> 00:24:37,683
بالنسبة للأشبال،

166
00:24:37,726 --> 00:24:41,103
لقد كانت الحياة حتى الآن
سلسلة من الهروب الضيق،

167
00:24:41,146 --> 00:24:44,356
صف طويل من الأعداء
للخروج للحصول عليهم -

168
00:24:44,399 --> 00:24:47,860
طريقة غريبة لبدء الحياة
كملك الوحوش.

169
00:25:01,666 --> 00:25:03,792
مع المزيد والمزيد
من القادمين الجدد

170
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
تتدفق على جزيرتها،

171
00:25:05,921 --> 00:25:10,007
ما دي تاو وأشبالها
متجهة إلى الوقوع فيهم مرة أخرى.

172
00:25:11,676 --> 00:25:14,053
مستكشف القطيع
أصبح الآن على علم

173
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
أن هذه الجزيرة بها أسود،

174
00:25:16,389 --> 00:25:20,100
ومن الآن فصاعدا
سيكون دائما في حالة تأهب.

175
00:25:22,103 --> 00:25:24,897
سيكون
صراع شبه يومي

176
00:25:24,940 --> 00:25:28,984
لا مفر منه في هذا مفتوحة،
بعد مساحة محدودة.

177
00:25:50,549 --> 00:25:53,175
إذا كانت لن تذهب
ليكون تحت رحمتهم،

178
00:25:53,218 --> 00:25:57,513
سيكون عليها أن تتعلم المزيد
حول هذا الحضور الجديد.

179
00:26:08,567 --> 00:26:11,735
سوف تضطر إلى ذلك
اختبارهم لنقاط الضعف

180
00:26:11,778 --> 00:26:13,529
وعليها أن تنظر إلى ما هو أبعد من ذلك

181
00:26:13,572 --> 00:26:16,740
الجدار الخارجي القوي
بأسلحتهم الثقيلة.

182
00:26:31,172 --> 00:26:37,845
في الوقت المناسب يجب أن تصبح خبيرة
في العثور على نقاط الضعف تلك..

183
00:26:37,887 --> 00:26:40,055
شقوق صغيرة مخفية
في الدرع

184
00:26:40,098 --> 00:26:42,308
من شأنها أن تتعثر
إلى الخارج

185
00:26:42,350 --> 00:26:45,853
وإثارة غرائزها
كصيادة.

186
00:27:04,623 --> 00:27:07,416
الليل ميزة لها.

187
00:27:07,459 --> 00:27:10,419
يمكنها الاختباء في الظل
من هلال

188
00:27:10,462 --> 00:27:14,173
ودع عينيها تشرق
لتأخذ في محجرها.

189
00:27:46,206 --> 00:27:49,625
الآن عليها أن تصبح غير مرئية.

190
00:27:49,668 --> 00:27:52,795
هذا ما
الصياد الانفرادي هو الأفضل.

191
00:28:20,031 --> 00:28:24,618
العشب الرطب يساعدها على الأداء
مثل شبح صامت

192
00:28:24,661 --> 00:28:27,162
التحليق داخل وخارج الواقع.

193
00:29:56,836 --> 00:30:01,256
تتقاتل والدتان الآن
من أجل بقاء صغارهم:

194
00:30:01,299 --> 00:30:04,343
الجاموس يائسة
لصد الهجوم.

195
00:30:04,385 --> 00:30:09,097
لبؤة حريصة على مضاعفة الظهر
وتوجيه ضربات سريعة وقاتلة

196
00:30:09,140 --> 00:30:11,433
لكسب وجبة لأشبالها.

197
00:30:18,817 --> 00:30:21,443
إنها الرقصة الأبدية
ofAfrica.

198
00:31:02,694 --> 00:31:05,737
الأسود الشابة
سوف يجوع لفترة أطول قليلا.

199
00:31:09,200 --> 00:31:13,662
عندما يهرب عجل الجاموس،
يحمل رسالة تقشعر لها الأبدان

200
00:31:13,705 --> 00:31:17,749
لحادث وشيك مكتوب بالدم
العودة إلى الثور ذو الوجه الندبي.

201
00:31:57,415 --> 00:32:00,000
إنه سباق مع الزمن.

202
00:32:00,043 --> 00:32:02,753
الأشبال متطلبون
المزيد من Ma di Tau

203
00:32:02,795 --> 00:32:05,339
كما تنمو
فيجف حليبها.

204
00:32:18,937 --> 00:32:22,981
الذكر الصغير
لا يبدو أنه يريد المنافسة.

205
00:32:23,024 --> 00:32:25,901
ولكن بينما هو السندات
مع والدته،

206
00:32:25,944 --> 00:32:29,821
أخته تنمو
أقوى في كل وقت.

207
00:32:34,953 --> 00:32:39,915
بقاء أشبالها
مهمة صعبة بالنسبة لها،

208
00:32:39,958 --> 00:32:44,252
وعلى الرغم من الحرق
الحرارة والرطوبة،

209
00:32:44,295 --> 00:32:47,589
وتجبر نفسها على النهوض من جديد

210
00:32:47,632 --> 00:32:50,634
العودة إلى الطريق
من الجاموس.

211
00:32:51,970 --> 00:32:56,723
يبدو أنها تفهم
التي سيوفرها القطيع،

212
00:32:56,766 --> 00:32:59,851
إذا استطاعت فقط
كسر هذا الرمز.

213
00:33:02,981 --> 00:33:05,732
لديها تكتيك جديد في الاعتبار.

214
00:33:22,041 --> 00:33:24,167
وبعد أن تولت منصبها،

215
00:33:24,210 --> 00:33:29,881
إنها تحاول شيئًا ما
متطورة جدا ...

216
00:33:29,924 --> 00:33:34,553
كامل، في العلن،
تهمة يائسة إلى حد ما.

217
00:33:40,018 --> 00:33:41,643
إنه يذعر القطيع.

218
00:33:44,856 --> 00:33:47,566
مطاردة الأسد
هي لعبة ذهنية بقدر ما

219
00:33:47,608 --> 00:33:50,986
كما هو جسدي
انفجار العنف.

220
00:33:53,406 --> 00:33:56,992
ما لا تعرفه هو ذلك
ضجة الصيد

221
00:33:57,035 --> 00:34:01,830
وقد أثار الاهتمام
من عبر النهر..

222
00:34:01,873 --> 00:34:03,498
العين الفضية.

223
00:34:37,075 --> 00:34:39,534
شريط رفيع فقط
من الماء يقسمهم

224
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
عند هذه النقطة في النهر.

225
00:34:52,090 --> 00:34:55,383
تستمر الشدة
ركز ما دي تاو -

226
00:34:55,426 --> 00:34:58,095
ربما مركزة جدا.

227
00:35:07,563 --> 00:35:11,733
الليل يخفي الكثير
شيء جريء وشرير.

228
00:36:00,199 --> 00:36:02,534
غالبا ما تأتي علامات التغيير

229
00:36:02,577 --> 00:36:06,037
في التحول الطفيف
من العشب في مهب الريح،

230
00:36:06,080 --> 00:36:10,917
أو تلميحا من رائحة يجلب
أخبار مزعجة لما دي تاو.

231
00:36:25,183 --> 00:36:29,019
هي وأشبالها مرة أخرى
الوقوف مباشرة في الطريق

232
00:36:29,061 --> 00:36:33,565
من العدوانية، نصف أعمى
اللبؤة وأتباعها.

233
00:36:42,742 --> 00:36:44,784
تحذير ما دي تاو العدائي

234
00:36:44,827 --> 00:36:48,038
يشتري وقتها
ضد هذه الأسود الضخمة،

235
00:36:48,080 --> 00:36:50,790
الذين يقدمون قوة موحدة

236
00:36:50,833 --> 00:36:54,961
على الرغم من عدم وجود الثقة
من معرفتها المحلية.

237
00:37:00,551 --> 00:37:03,511
الأشبال يفهمون
لغة جسدها؛

238
00:37:03,554 --> 00:37:05,639
يعرفون ماذا يفعلون.

239
00:37:11,229 --> 00:37:14,189
هذه المنطقة
هو خيارها الأخير.

240
00:37:14,232 --> 00:37:16,983
لا يوجد مكان آخر
لكي تذهب.

241
00:37:17,026 --> 00:37:18,777
إذا هربت من الجزيرة

242
00:37:18,819 --> 00:37:20,320
سوف تفعل ذلك على الفور
يجب أن تواجه

243
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
الذكور
تقوم بدوريات على الضفة البعيدة.

244
00:37:22,907 --> 00:37:24,950
وإذا أرادت تجنبهم،

245
00:37:24,992 --> 00:37:30,789
هناك أناس في الأفق
القرى والبنادق.

246
00:37:38,256 --> 00:37:42,842
النهر هو دفاعها
و حبسها ...

247
00:37:42,885 --> 00:37:44,552
موقفها الأخير.

248
00:37:58,943 --> 00:38:00,986
هذه الجزيرة تعيش وتتنفس

249
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
من خلال مجموعة مختلفة من القواعد
إلى بقية أفريقيا.

250
00:38:31,350 --> 00:38:33,601
الفخر لديه بعض
دروس للتعلم

251
00:38:33,644 --> 00:38:36,104
قبل أن يتمكنوا من ذلك
نسميها خاصة بهم.

252
00:38:36,147 --> 00:38:38,273
الأول هو ذلك
هذا خطأ

253
00:38:38,316 --> 00:38:41,735
للنوم بعمق شديد
في جزيرة ضباء

254
00:38:41,777 --> 00:38:44,612
خصوصا عندما
ثور ذو وجه ندبة

255
00:38:44,655 --> 00:38:48,283
قد اشتم رائحة الدم المسكوب
من شبابه.

256
00:39:30,868 --> 00:39:34,162
يسمع ما دي تاو
هجوم الجاموس.

257
00:39:37,666 --> 00:39:40,794
إنها تصور الفوضى
من التجربة المريرة.

258
00:40:23,796 --> 00:40:28,049
صوت واحد -

259
00:40:28,092 --> 00:40:32,095
تحطم الماء
كما تراجع الجاموس -

260
00:40:32,138 --> 00:40:35,765
يأخذ على الجديد
أهمية بالنسبة لها.

261
00:40:38,769 --> 00:40:40,437
ماء!

262
00:40:40,479 --> 00:40:44,566
كل دفقة واضحة وضوح الشمس
يوضح فكرة:

263
00:40:44,608 --> 00:40:48,236
الجاموس يهرب إلى الماء للهروب.

264
00:40:50,406 --> 00:40:52,657
يستخدمونها ك
حاجز وقائي

265
00:40:52,700 --> 00:40:54,742
فيما بينهم
والأسود.

266
00:40:54,785 --> 00:40:56,494
ورغم ذلك ما زالوا يشعرون بالذعر،

267
00:40:56,537 --> 00:40:58,580
مجموعة معا
وارتكاب الأخطاء.

268
00:41:10,468 --> 00:41:13,303
إذا كانت تستطيع أن تفعل
الماء قوتها،

269
00:41:13,345 --> 00:41:15,388
سيكون ضعفهم.

270
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
وقد لاحظت العين الفضية
الصياد الصامت المتحرك..

271
00:41:27,818 --> 00:41:31,321
وماذا لديها
تركت في العشب.

272
00:41:50,508 --> 00:41:54,469
الصحوة عارضة
خادعة.

273
00:41:54,512 --> 00:41:57,847
إنها تعطي
وقت رحيل الصيادة,

274
00:41:57,890 --> 00:42:01,684
الوقت الكافي للحصول على
تشارك في الصيد.

275
00:42:47,898 --> 00:42:52,277
هناك شيء يزعج ما دي تاو
للحظة، بعض الغريزة.

276
00:42:57,908 --> 00:43:00,827
ولكن يبدو أنه لا يوجد شيء خاطئ.

277
00:44:53,023 --> 00:44:56,776
للضرب، أو مجرد ردع
في الوقت الحاضر؟

278
00:44:59,530 --> 00:45:01,072
إنه سؤال
من شأنه أن يطارد

279
00:45:01,115 --> 00:45:02,907
أي أم
مع الشباب الضعفاء،

280
00:45:02,950 --> 00:45:05,660
يقودها
ضرورات متعارضة -

281
00:45:05,703 --> 00:45:07,870
لصيد وإطعام صغارها،

282
00:45:07,913 --> 00:45:10,331
أم البقاء وحمايتهم؟

283
00:45:32,396 --> 00:45:35,022
بكل فخر
في تراجع آمن،

284
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
شبل الذكر الشاب
يحول انتباهه

285
00:45:37,568 --> 00:45:40,319
إلى تحدٍ أكبر بكثير..

286
00:45:40,362 --> 00:45:42,405
مثل كونه ملك التل.

287
00:45:43,699 --> 00:45:45,533
ولو للحظة واحدة فقط.

288
00:45:50,873 --> 00:45:54,500
بالنسبة للأسد الشاب،
كونه سيد كل ما قمت بالمسح

289
00:45:54,543 --> 00:45:57,462
يكاد يكون حقك الطبيعي.

290
00:45:57,504 --> 00:46:00,381
ولو أخت واحدة
سوف تقبل ذلك.

291
00:46:05,471 --> 00:46:09,390
الفوز بالأرض المرتفعة
هو شيء يجب أن نقاتل بشدة من أجله،

292
00:46:09,433 --> 00:46:14,061
ولكن بعد ذلك عندما يكون الخصم
يستسلم بشكل غير متوقع،

293
00:46:14,104 --> 00:46:18,399
ثم انتصار النصر
يشعر جوفاء قليلا.

294
00:46:45,636 --> 00:46:48,429
مع كل يوم
فهي تتردد أو تفشل،

295
00:46:48,472 --> 00:46:50,973
أشبالها
الاقتراب من الجوع.

296
00:47:15,833 --> 00:47:18,793
الاضطراب
هو مؤشر آخر

297
00:47:18,836 --> 00:47:21,754
من القوة المطلقة
من الثور ذو الوجه الندبي

298
00:47:21,797 --> 00:47:24,131
والعدوان
من كل الجاموس.

299
00:47:55,372 --> 00:48:00,334
وبعد ذلك يبدو أنها ترى
الحل لمشكلتها.

300
00:48:24,443 --> 00:48:28,070
هذا القتال العنيف
سوف تبقي الفخر بعيدا.

301
00:48:28,113 --> 00:48:30,031
إذا استطاعت تحريك أشبالها

302
00:48:30,073 --> 00:48:33,034
بالقرب من القطيع
لكن ابقيها مخفية،

303
00:48:33,076 --> 00:48:35,411
سيكونون آمنين
من العين الفضية

304
00:48:35,454 --> 00:48:39,081
وسوف يكون ما دي تاو قادرًا
لتركهم للصيد مرة أخرى.

305
00:49:04,358 --> 00:49:08,361
بينما يتحرك القطيع،
إنها تتعقبهم بصمت.

306
00:49:11,406 --> 00:49:16,410
البقاء على مقربة،
الأشبال تتبعها في كل خطوة.

307
00:49:18,413 --> 00:49:20,247
إنها مخاطرة.

308
00:49:20,290 --> 00:49:24,293
فإذا سمعهم الجاموس
يمكنهم العودة والهجوم.

309
00:49:33,512 --> 00:49:35,846
إنهم محاطون بالشياطين.

310
00:49:36,682 --> 00:49:38,724
يستغرق أعصاب الفولاذ.

311
00:49:41,311 --> 00:49:43,938
ولكن أي أفكار
دفاع بيد واحدة

312
00:49:43,981 --> 00:49:47,149
قصيرة العمر.

313
00:50:26,398 --> 00:50:32,069
بحلول الفجر كانت في موقف
لمحاولة المجهول..

314
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
مطاردة المياه.

315
00:51:28,085 --> 00:51:31,128
مع الأشبال القريبة ولكن آمنة،

316
00:51:31,171 --> 00:51:35,382
حان الوقت للتركيز
على تكتيكها الجديد.

317
00:51:49,606 --> 00:51:52,900
الآن لديها الميزة.

318
00:51:52,943 --> 00:51:56,237
لقد تغلبت بالفعل
معظم خوفها من الماء،

319
00:51:56,279 --> 00:51:58,989
لكن الجاموس لن يعرف ذلك.

320
00:52:07,332 --> 00:52:09,542
ولقد ضربوا
القناة العميقة

321
00:52:09,584 --> 00:52:11,710
حيث يتجمعون معًا.

322
00:52:11,753 --> 00:52:13,546
مستكشفو الثور الغاضب

323
00:52:13,588 --> 00:52:16,257
قرن بعضهم البعض للخروج من الطريق
في الارتباك.

324
00:52:20,137 --> 00:52:23,097
الارتباك هو بالضبط
ما تبحث عنه.

325
00:52:31,606 --> 00:52:34,608
لا يتوقعونها
ليخرج من الماء؛

326
00:52:34,651 --> 00:52:37,695
إنهم لا يفهمون
ذلك الشكل، تلك الرائحة الرطبة،

327
00:52:37,737 --> 00:52:39,446
هذا النهج المحسوب

328
00:52:39,489 --> 00:52:42,741
مصممة للتسبب
المتطرفون للذعر.

329
00:52:56,173 --> 00:52:58,340
هذه فرصة
لا يمكنها تركها -

330
00:52:58,383 --> 00:53:01,051
بقرة وحيدة
عزل دون مساعدة.

331
00:54:01,655 --> 00:54:04,615
الاستغاثة تدعو
اغضب القطيع

332
00:54:34,646 --> 00:54:36,981
يتجمعون
للدفاع عن البقرة.

333
00:54:51,371 --> 00:54:55,749
الشيء الوحيد الذي لن تفعله
المواجهة تمساح كبير.

334
00:55:01,298 --> 00:55:05,926
لكنها لا تزال تتمتع بالميزة
من الإخفاء التام تقريبا.

335
00:55:28,575 --> 00:55:32,286
محاولتها الأولى
أعطتها الأمل.

336
00:55:32,329 --> 00:55:36,081
القطيع الخلط
هو مجرد مغرية للغاية،

337
00:55:36,124 --> 00:55:41,128
والمياه العميقة
هو الآن تخصصها.

338
00:55:43,673 --> 00:55:45,632
الآن حان وقتها.

339
00:56:37,227 --> 00:56:39,853
ويحتفل بنجاحها..

340
00:56:39,896 --> 00:56:42,356
من قبل أي شخص آخر
من يستطيع الاستفادة.

341
00:57:49,632 --> 00:57:53,260
أفريقيا نزيهة بنفس القدر
عن النصر العظيم

342
00:57:53,303 --> 00:57:56,096
كما يتعلق الأمر بالخسارة.

343
00:57:56,139 --> 00:57:59,433
إنه يدفع الجميع للتعلم
وقبول القدر

344
00:57:59,476 --> 00:58:03,145
وخطوة إلى الأمام
نحو اليوم التالي.

345
00:58:13,823 --> 00:58:16,617
على الأقل قد أكل ما دي تاو،

346
00:58:16,659 --> 00:58:20,579
وفي غضون ساعات قليلة
سوف تنتج الحليب.

347
00:58:20,622 --> 00:58:24,291
وبعد ذلك سوف تذهب
بجرأة في الماء

348
00:58:24,334 --> 00:58:26,710
واصطياد القطيع مرة أخرى.

349
00:58:40,850 --> 00:58:45,604
ولكن هذا للغد.
الآن هي منهكة.

350
00:59:14,217 --> 00:59:17,594
ولكن هذا الدرس القديم
عدم النوم بشكل سليم أبدًا

351
00:59:17,637 --> 00:59:20,264
لا ينبغي تجاهلها.

352
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
هناك مخاطر مرفقة
لترك الأشبال

353
00:59:26,020 --> 00:59:29,690
في طريق الجاموس،
أثار الذعر.

354
01:00:39,302 --> 01:00:43,263
هناك ألف سبب
للاستمتاع بالفجر،

355
01:00:43,306 --> 01:00:46,308
خاصة بعد
مطاردة ناجحة.

356
01:00:52,190 --> 01:00:55,776
هناك سبب واحد فقط
أنها تسرع وتيرتها.

357
01:00:59,822 --> 01:01:02,449
مكالماتها
لا يتم الرد عليها.

358
01:01:44,325 --> 01:01:49,329
في كل مرة تغادر
لهم وحدهم يتجولون.

359
01:01:49,372 --> 01:01:52,332
لقد كان الذكر الصغير
يذهب أبعد وأبعد،

360
01:01:52,375 --> 01:01:56,002
لكن كلاهما يعود دائمًا
إلى نفس المكان.

361
01:02:04,846 --> 01:02:06,847
ولكن ليس اليوم.

362
01:02:26,743 --> 01:02:30,036
على الرغم من وجود
رائحة قوية من الجاموس،

363
01:02:30,079 --> 01:02:32,789
ليس هناك علامة على الفخر،

364
01:02:32,832 --> 01:02:35,500
لذا فهي تتبع بعناية
درب الأشبال

365
01:02:35,543 --> 01:02:39,880
بعيدا عن مكان الاختباء
والخروج إلى العلن.

366
01:02:43,050 --> 01:02:45,343
مكالمة!

367
01:02:45,386 --> 01:02:47,679
إنها الأنثى الشبلية

368
01:02:47,722 --> 01:02:51,224
الطريق عبر التضاريس المفتوحة
في المسافة،

369
01:02:51,267 --> 01:02:54,853
من الواضح أنه منزعج، لكنه على قيد الحياة!

370
01:03:06,949 --> 01:03:10,827
ما دي تاو الحامي
لم يفشل تماما؛

371
01:03:10,870 --> 01:03:13,747
لقد وجدت أحد الأشبال.

372
01:03:16,459 --> 01:03:20,754
وقد جلب قتلها
أتباع مخلصين من الزبالين ،

373
01:03:20,797 --> 01:03:24,549
ويمكنهم الشعور
بعض الضعف عنها.

374
01:03:41,317 --> 01:03:43,652
مع عدم وجود أي إشارة للذكر الصغير،

375
01:03:43,694 --> 01:03:45,320
سوف تدافع عن شبلها الأخير

376
01:03:45,363 --> 01:03:48,323
ضد حشد الضباع
بأي ثمن.

377
01:06:47,003 --> 01:06:49,379
في هذه اللحظة الأخيرة اليائسة

378
01:06:49,422 --> 01:06:54,634
يبدو أنها تفهم
مخاطر متابعة الجاموس,

379
01:06:54,677 --> 01:06:58,346
وماذا حدث
هنا الليلة الماضية.

380
01:07:11,569 --> 01:07:15,030
إنها تتردد
يكفي أن نعطي الأمل..

381
01:07:19,368 --> 01:07:21,995
لكنها لا تستطيع الإصلاح
ظهر مكسور.

382
01:07:22,038 --> 01:07:28,001
لا يوجد قدر من الرعاية، لعق،
الدفاع، سوف يصلح هذا.

383
01:07:37,136 --> 01:07:39,971
عندما تبتعد أخيرًا،

384
01:07:40,014 --> 01:07:43,516
ما دي تاو
تترك وراءها تراثها -

385
01:07:43,559 --> 01:07:46,686
الأخير
من سلالة ذكرها،

386
01:07:46,729 --> 01:07:48,730
واسمها.

387
01:07:54,403 --> 01:07:56,112
هي ما دي تاو،

388
01:07:56,155 --> 01:07:59,699
الأم والحامية
من الأسود، لا أكثر.

389
01:08:25,768 --> 01:08:28,812
نحن لا نعرف
عن حزن الحيوانات,

390
01:08:28,854 --> 01:08:33,775
أو حتى التأثير
من أي قلب مكسور

391
01:08:33,818 --> 01:08:37,403
ولكن يحدث شيء ما
إلى اللبؤة الوحيدة

392
01:08:37,446 --> 01:08:40,990
عندما عاصفة العاطفة
يتخمر في عينيها

393
01:08:41,033 --> 01:08:44,494
وتترك شبلها وراءها
للمرة الأخيرة.

394
01:09:00,928 --> 01:09:04,097
عندما تزأر،
لا تدعو أحدا.

395
01:09:04,140 --> 01:09:07,851
يضيف صوتها فقط
إلى اليوم المضطرب.

396
01:09:20,948 --> 01:09:24,826
في مثل هذا اليوم عندما
لقد فقدت كل شيء،

397
01:09:24,869 --> 01:09:30,123
يبدو أنها ترسم
على غريزة عميقة

398
01:09:30,166 --> 01:09:36,880
وتحول نفسها
مرة أخرى إلى صياد وحيد.

399
01:09:57,860 --> 01:09:59,986
لبؤة واحدة
لتشغيل مباشرة

400
01:10:00,029 --> 01:10:03,615
في الجاموس
لم يسمع به أحد تقريبًا.

401
01:10:03,657 --> 01:10:06,868
لتأخذ على أكبر ذكر
في ذلك القطيع

402
01:10:06,911 --> 01:10:10,496
ثور لائق ومقاتل -
يكاد يكون انتحارا.

403
01:10:46,909 --> 01:10:49,202
الكثير بالنسبة لها.

404
01:10:49,245 --> 01:10:51,621
الكثير من المشقة ليوم واحد.

405
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
هل هي رثاء للآلهة؟

406
01:11:27,241 --> 01:11:29,534
صرخة طلبا للمساعدة؟

407
01:11:29,576 --> 01:11:33,204
أو أخير
معركة الإحباط؟

408
01:11:37,751 --> 01:11:40,211
الكبرياء من جديد..

409
01:11:47,761 --> 01:11:51,264
وصولهم دائما
أثار أي إزعاج.

410
01:11:51,307 --> 01:11:54,642
لكن هذه المرة
لن تتراجع.

411
01:12:06,822 --> 01:12:09,949
والآن الماضي
يقويها.

412
01:12:50,366 --> 01:12:53,493
التقديم
مستخرج من العين الفضية

413
01:12:53,535 --> 01:12:56,079
يكفي اللبؤة الوحيدة.

414
01:12:57,373 --> 01:12:59,791
لقد بقي لديها شيء لتفعله.

415
01:13:16,600 --> 01:13:21,145
وفي لحظة القوة هذه
شيء تغييرات أساسية -

416
01:13:21,188 --> 01:13:24,899
شيء يعترف به الفخر.

417
01:13:24,942 --> 01:13:28,111
ويستشعرون ذلك في
العزم في خطوتها

418
01:13:28,153 --> 01:13:30,947
والنظرة في عينيها..

419
01:13:30,989 --> 01:13:33,032
شيء لا يُرى..

420
01:13:37,746 --> 01:13:40,706
لقد تحولت
إلى زعيم.

421
01:13:55,097 --> 01:13:59,058
إنها أكثر من "العين الفضية".
يمكن أن تفعله لتتبع عدوها القديم،

422
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
وخاصة عبر الماء،

423
01:14:01,228 --> 01:14:04,439
خاصة وأن
صيادة ذات رتبة أقل.

424
01:14:45,105 --> 01:14:47,899
صيد الأسود بالتنسيق،

425
01:14:47,941 --> 01:14:50,193
وعندما تكون المخاطر عالية

426
01:14:50,235 --> 01:14:53,070
يعتمدون عليها
يجري التدرب عليها بشكل جيد.

427
01:14:53,822 --> 01:14:58,451
الآن، الصيد معًا
لأول مرة،

428
01:14:58,494 --> 01:15:02,997
كل غريزة تدفعهم
للعثور على هذا الإيقاع.

429
01:15:19,515 --> 01:15:24,101
كل ما يمكنهم الاعتماد عليه
هي قيادة لبؤة

430
01:15:24,144 --> 01:15:26,646
الذي لم يقود من قبل.

431
01:15:31,527 --> 01:15:35,696
عندما تقوم بحركتها،
إنه سريري ودقيق.

432
01:16:05,894 --> 01:16:09,522
لكن الثور قاد هذا القطيع
لمدة عشر سنوات أو أكثر.

433
01:16:09,565 --> 01:16:12,525
لقد فاز بالقطيع
الولاء بالدم.

434
01:16:14,570 --> 01:16:17,697
لن يتخلوا عنه الآن

435
01:16:28,417 --> 01:16:31,168
إنها معتادة على الوقوف بمفردها.

436
01:16:35,090 --> 01:16:39,010
فجأة انقلب الميزان
لصالح الثور.

437
01:16:39,052 --> 01:16:42,179
الحشد المخلص يقاوم

438
01:16:42,222 --> 01:16:46,559
الفوز بالميزة و
إجبار الأسود على الفوضى ،

439
01:16:46,602 --> 01:16:51,105
تدمير ثقتهم
وذريتهم للريح.

440
01:17:12,961 --> 01:17:17,923
مع كبريائها المنقسمة والضعيفة،
لا يمكنها المضي قدمًا مرة أخرى.

441
01:17:17,966 --> 01:17:19,550
لقد استنفدوا.

442
01:17:32,147 --> 01:17:35,107
ولكن هناك شيء أبعد من الجاموس
يلفت انتباهها،

443
01:17:35,150 --> 01:17:37,109
اضطراب في القطيع.

444
01:17:39,321 --> 01:17:43,783
شبل أسد...

445
01:17:43,825 --> 01:17:46,285
شبلها الأسد.

446
01:17:49,665 --> 01:17:53,042
رد فعلها عنيف
انفجار الامومة

447
01:17:53,085 --> 01:17:57,630
الذي يدفع الجاموس إلى الوراء،
بعيدا عن شبلها الأعزل.

448
01:18:03,387 --> 01:18:05,971
وأخيرا، لديها الأمل.

449
01:18:06,014 --> 01:18:09,308
ربما لا تزال قادرة على ذلك
لتحقيق ذلك الطموح

450
01:18:09,351 --> 01:18:12,436
لتربية شبل واحد على الأقل.

451
01:18:37,045 --> 01:18:40,381
الأم التي فقدت
ثم وجدت ذريتها

452
01:18:40,424 --> 01:18:42,925
يجب أن تطغى
مع العواطف.

453
01:18:46,763 --> 01:18:50,349
اللبؤة الوحيدة
لها اسمها مرة أخرى...

454
01:18:50,392 --> 01:18:54,979
ما دي تاو، الصيادة،
له غرض مرة أخرى.

455
01:19:03,071 --> 01:19:05,114
الانتقال
من المعذب الشديد

456
01:19:05,157 --> 01:19:09,368
إلى الأم الرحيمة
يجذب اهتمام الجاموس.

457
01:19:09,411 --> 01:19:13,164
بطيئة وحازمة
مسيرة العدوان .

458
01:19:45,447 --> 01:19:50,034
ومن ثم، من العدم،
وصول لبؤة.

459
01:19:52,120 --> 01:19:55,206
النور في هذا
عين واحدة لبؤة

460
01:19:55,248 --> 01:19:58,709
لا يزال ينبغي إثارة الرعب
في ما دي تاو.

461
01:20:02,631 --> 01:20:04,632
لكنها لا تفعل ذلك.

462
01:20:04,674 --> 01:20:07,760
اللبؤتان
مشاركة نظرة في لحظة

463
01:20:07,803 --> 01:20:10,805
يرسل رسالة
في بعض اللغة الصامتة.

464
01:20:14,976 --> 01:20:20,356
مع جدار الجاموس في الأمام
وشبل ضعيف في الخلف،

465
01:20:20,398 --> 01:20:23,192
بطريقة ما ينقل العين الفضية

466
01:20:23,235 --> 01:20:25,986
أنها ليست هنا
للاستفادة؛

467
01:20:26,029 --> 01:20:28,656
إنها هنا للمساعدة.

468
01:20:30,492 --> 01:20:32,785
هناك لحظات
قبل كل صراع

469
01:20:32,828 --> 01:20:35,120
عند المقاتلين
لديك خيار:

470
01:20:35,163 --> 01:20:37,790
للتراجع
و دع اللحظة تمر

471
01:20:37,833 --> 01:20:42,419
أو أن نتحد ونتقدم
وراء قائدهم في المعركة.

472
01:20:52,097 --> 01:20:56,058
العين الفضية تعرف
ما يجب عليها أن تفعل.

473
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
يجب أن تتبع
قيادة ما دي تاو.

474
01:21:25,380 --> 01:21:30,718
وفي هذه اللحظة
يولد فخر الأسود.

475
01:21:53,909 --> 01:21:56,535
والآن هم
يبدو أن نفهم

476
01:21:56,578 --> 01:21:59,872
أن مستقبلهم سيكون
محدد هنا،

477
01:21:59,915 --> 01:22:01,999
كفخر.

478
01:22:02,042 --> 01:22:03,876
مع واحد فقط أقل منهم،

479
01:22:03,919 --> 01:22:06,795
سوف تنقلب الموازين
لصالح الثيران الكبيرة

480
01:22:06,838 --> 01:22:09,548
وحطم آمالهم..

481
01:22:26,942 --> 01:22:31,737
ومستقبل هذا
الشبل الوحيد المتبقي للفخر الجديد.

482
01:22:38,453 --> 01:22:41,121
إما الآن أو أبداً.

483
01:22:43,792 --> 01:22:47,419
ما دي تاو يقسم القطيع
ويوجه الرتبة الأمامية.

484
01:22:50,173 --> 01:22:51,632
يبدو أنها تفهم

485
01:22:51,675 --> 01:22:55,094
أن وراءها
سوف تقود العين الفضية الهجوم.

486
01:22:56,805 --> 01:22:58,806
إنها لحظة الثقة..

487
01:23:00,308 --> 01:23:02,476
الثقة في وضع جيد.

488
01:23:29,671 --> 01:23:31,797
وانتهى الأمر.

489
01:23:34,009 --> 01:23:35,926
إنها تجربته الأولى

490
01:23:35,969 --> 01:23:39,888
من رؤية الأسود
افعل ما يفعلونه بشكل أفضل.

491
01:23:39,931 --> 01:23:44,935
إنها مقدمة له في
عالم الصيد والقتل,

492
01:23:44,978 --> 01:23:47,813
جزء ضروري من تراثه.

493
01:23:52,193 --> 01:23:54,403
مع تدمير الثور،

494
01:23:54,446 --> 01:23:58,741
لقد خلق ما دي تاو
عالم أكثر أمانا لشبلها.

495
01:23:58,783 --> 01:24:01,702
لقد توحدت
تحالف الصيد.

496
01:24:03,038 --> 01:24:06,331
لكن شيء أخير
لا يزال يتعين القيام به.

497
01:24:07,709 --> 01:24:10,544
لتربية شبلها بنجاح،

498
01:24:10,587 --> 01:24:14,673
عليها أن تقبل
هذا الفخر هو ملكها.

499
01:24:18,386 --> 01:24:23,182
عندما هي والعين الفضية
وأخيرا صنع السلام

500
01:24:23,224 --> 01:24:28,562
يصلحون أنفسهم
وربط كبرياءهم

501
01:24:28,605 --> 01:24:32,066
مستقبلهم معًا.

502
01:24:38,406 --> 01:24:41,366
وهل هذا الناجي غير المتوقع،

503
01:24:41,409 --> 01:24:45,746
شارد مع
قلب الاسد,

504
01:24:45,789 --> 01:24:48,207
تكون واحدة من الأخيرة؟

505
01:24:50,752 --> 01:24:53,295
هل سينمو له بدة؟

506
01:24:53,338 --> 01:24:57,174
وتقوية
من خلال مرحلة المراهقة؟

507
01:24:57,217 --> 01:24:58,884
هل سيكون لديه فرصة

508
01:24:58,927 --> 01:25:02,054
لارتداء ندوب المعركة
من ذكر ناضج،

509
01:25:02,097 --> 01:25:07,684
كل واحد منهم وسام شرف
التي بدأت هنا اليوم.

510
01:25:17,445 --> 01:25:21,573
هل سيكون واحدا من
آخر الأسود البرية على وجه الأرض؟

511
01:25:32,252 --> 01:25:37,548
هل سيتجول وحده في
آخر هذه الأماكن البرية،

512
01:25:37,590 --> 01:25:41,677
كما يمتلئ عالمنا
مع الأضواء والفوضى،

513
01:25:41,719 --> 01:25:43,428
الضوضاء والناس؟

514
01:25:45,181 --> 01:25:50,686
في 1 5 سنوات سيكون هناك
8 مليار إنسان على وجه الأرض.

515
01:25:58,778 --> 01:26:03,490
كم من الوقت تستمر هذه
بقاء 20 ألف أسد على قيد الحياة

516
01:26:03,533 --> 01:26:09,329
سوف يعتمد كليا علينا.

517
01:26:22,635 --> 01:26:25,596
نحن نفقد القطط
بمعدل ينذر بالخطر.

518
01:26:28,183 --> 01:26:31,435
حان الوقت ل
جهود الطوارئ من جانبنا جميعا.

519
01:26:32,187 --> 01:26:34,438
وبهذا المعدل،
هذه الحيوانات الجميلة

520
01:26:34,480 --> 01:26:36,565
تتجه نحو الانقراض.

521
01:26:47,869 --> 01:26:49,828
هل يمكنك أن تتخيل عالمنا

522
01:26:49,871 --> 01:26:52,915
دون أي من
هذه الحيوانات الشهيرة؟

523
01:26:54,000 --> 01:26:55,792
لم يفت الأوان بعد.

524
01:26:55,835 --> 01:26:57,669
يمكننا اتخاذ الإجراءات اللازمة الآن.

525
01:26:58,755 --> 01:27:01,590
لدينا جميعا القوة
لتحويله.

526
01:27:03,384 --> 01:27:07,721
لمعرفة المزيد اذهب الى
CauseAnUproar.org